Zrealizowano w ramach stypendium Ministra Kultury Dziedzictwa Narodowego i Sportu

Przedmiotem zadnia było przygotowanie materiału muzycznego, nagranie i publikacja  3 koncertów. Są to utwory, z różnych epok, począwszy od Bacha I Schuberta, poprzez Astora Piazzolli do najbardziej współczesnej wersji Michała Lorenca. Ave Maria w Muzyce – zapraszam do wysłuchania utworów, pobrania podkładów i nauki nowego materiału. Alicja Węgorzewska

Opracowanie muzyczne: Bogdan Kierejsza

 

1.    Ave Maria – J.S.Bach/ C. Gounod

 

Ave Maria,
Gratia plena
Dominus Tecum
Benedicta Tu
In mulieribus,
Et benedictus
Fructus ventris Tui Iezus

Sancta Maria,
Sancta Maria, Maria
Ora pro nobis,
Nobis peccatoribus
Nunc et in hora,
In hora mortis nostrae
Amen, amen

2.    Ave Maria – F.Schubert

Ave Maria, z Tobą jest Pan.
Wśród niewiast Tyś błogosławiona,
Chroń nas od wszelkich losu zmian.
Bądź naszym wsparciem, bądź obroną.

Gdy noc zasnuje snem powieki,
Oddalać racz przygody złe.
O Matko udziel nam opieki,
O Matko ratuj dzieci swe. Ave Maria.

Ave Maria, wolna od skaz,
Nad Tobą łaska Boga świeci,
Ochraniaj od występków nas.
Niechaj łaska twoja nas oświeci

Gdy szatan stawia groźne sidła,
Upadającym podaj dłoń,
Przyjm nas pod swej opieki skrzydła,
O Matko odwróć zgubną toń. Ave Maria

3.    Ave Maria – G. Caccini

Ave Maria,
Ave Maria, Ave Maria,
Ave Maria,

Ave Maria,
Ave Maria, Ave Maria,
Ave Maria,

Ave, Ave
Ave Maria, Ave Maria,
Ave Maria,
Ave

4.    Ave Maria – M. Lorenc

Ave Maria
Gratia plena
Dominus tecum
Benedictatu
In mulie ribus

Et benedictus
Fructus ventris tui
Jesus Sancta Maria

Ave Maria
Mater Dei
Ora pronobis
Peccatori bus
Nunc et in hora
Mortisnostrae
Amen

Ave Maria
Gratia plena
Dominus tecum
Benedictatu
In mulie ribus

Et benedictus
Fructus ventris tui
Jesus Sancta Maria

Ave Maria
Mater Dei
Ora pronobis
Peccatori bus

Nunc et in hora
Mortisnostrae

Amen

5.    Ave Maria – W.Gomez

Ave, Ave Maria
Llena, llena eres de gracia
Bendita eres tu entre todas las mujeres
Y bendito es el fruto de tu vientre Jesus.(2x)

Santa,Santa Maria
Santa Maria, madre de Dios
Ruega por nosotros pecadores
Ahora y en la hora

De nuestra muerte
Bendita eres tu entre todas las mujeres
Y bendito es el fruto de tu vientre Jesus

Santa,Santa Maria
Santa Maria, madre de Dios
Ruega por nosotros pecadores
Ahora y en la hora
De nuestra muerte

Amen, Amen, Amen…

6.    Ave Maria – A. Piazzolla

Ave Maria, amoris tui
Sitiens sum, Ave!

Ave Maria, o aurea lux,
O blanda viola omnium.
Ave! Ave Maria,
Ave! Ave Maria
Qua movetur vita,
Ad me.
Vitae afflatus,
Omnis anhelitus, ave!
Credo in te. Veni ad me.

A te a’r nascitur, puro pudore,
Ima umilitate; tibi confido!
Ave Maria, gentium mater
Ave! Ave Maria
Ave! Ave Maria
Qua movetur vita,
Ad me.
Vitae afflatus,
Omnis anhelitus, ave!
Credo in te. Veni ad me.
Ave.

7.    Ave Maria – C. Saint-Saëns

Ave Maria

Ave Maria
Gratia plena, dominus tecum
Benedictatu in muliæribus
Et benedictus
Fructus ventris tui, Jesu

Sancta Maria
Mater dei
Ora pronobis peccatoribus
Nunc et in hora, mortis nostræ
Amen. Amen

 

9.    Ave Maria – Cezar Franck

Ave Maria
Gratia plena
Dominus tecum
Benedictatu
In mulie ribus

Et benedictus
Fructus ventris tui
Jesus Sancta Maria

Ave Maria
Mater Dei
Ora pronobis
Peccatori bus
Nunc et in hora
Mortisnostrae
Amen

Ave Maria
Gratia plena
Dominus tecum
Benedictatu
In mulie ribus

Et benedictus
Fructus ventris tui
Jesus Sancta Maria

Ave Maria
Mater Dei
Ora pronobis
Peccatori bus

Nunc et in hora
Mortisnostrae

Amen

9. Ave Maria – G.Bizet

Ave Maria
Gratia plena
Dominus tecum
Benedictatu
In mulie ribus

Et benedictus
Fructus ventris tui
Jesus Sancta Maria

Ave Maria
Mater Dei
Ora pronobis
Peccatori bus
Nunc et in hora
Mortisnostrae
Amen

Ave Maria
Gratia plena
Dominus tecum
Benedictatu
In mulie ribus

Et benedictus
Fructus ventris tui
Jesus Sancta Maria

Ave Maria
Mater Dei
Ora pronobis
Peccatori bus

Nunc et in hora
Mortisnostrae

Amen

10.    Mario czy ty wiesz ?

Mario, czy już wiesz, kim okaże się Twój syn, Twój mały chłopiec?
Mario, czy Ty wiesz, że te stópki dwie po wodzie będą kroczyć?
Czy Ty wiesz, że ta mała dłoń, powstrzyma wielki wiatr
Że dałaś życie Temu, kto Tobie życie dał?

Mario czy Ty wiesz (czy Ty wiesz), że pewnego dnia, przywróci wzrok ślepemu?
Mario czy już wiesz (czy już wiesz), że Twój synek ma wybawić nas od złego?
Czy Ty wiesz (czy Ty wiesz), że Twój chłopiec już niebiańskie ścieżki zna?
Że patrząc w jego oczy, najświętszą widzisz twarz?

Mario…
Mario…
Ślepemu wzrok (ślepemu wzrok), głuchemu dźwięk, zmarłemu życia dar (zmarłemu życia dar)
Chromemu krok (chromemu krok), niememu pieśń, przynosi Chrystus Pan! (Przynosi Chrystus Pan!)

Mario czy Ty wiesz, kim naprawdę jest, maleńki Twój bohater
Mario czy Ty wiesz, że pewnego dnia, On rządzić będzie światem
Czy Ty wiesz, że to właśnie On, pokona grzech i śmierć
Dziecko śpiące w Twych ramionach na imię ma „Jam Jest”

Podkłady:

Ave-Maria-Schubert-podklad

Ave-Maria-Saint-Saens-podklad

Ave-Maria-Lorenc-podklad

Ave-Maria-Gomez-podklad

Ave-Maria-C.Frank

Ave-Maria-Caccini

Ave-Maria-Bizet-podklad

Mario-czy-juz-wiesz-PODKLAD

Ave-Maria-Piazzola-podklad

Ave-Maria-J.S.Bach-/Gounoud playback

Mario-czy-juz-wiesz-PODKLAD

 

Ave Maria w muzyce – Stalowa Wola

Ave Maria w muzyce – Jędrzejów

Ave Maria w muzyce – Lublin